زبان انگلیسی بسیار گسترده است و در همه کشورهای جهان استفاده می شود. اگر در روسیه بدانید ، زبان انگلیسی برای یادگیری یک زبان الزامی است - حتی دور از خانه نیز درک خواهید شد. غالباً نیاز به ترجمه متن به انگلیسی وجود دارد - این را می توان به روش های مختلفی انجام داد.
ضروری
- - فرهنگ لغت روسی-انگلیسی و انگلیسی-روسی ؛
- - مرجع دستور زبان ؛
- - مترجم الکترونیکی
- - خدمات ترجمه.
دستورالعمل ها
مرحله 1
خودتان سعی کنید متن را به انگلیسی ترجمه کنید. یک فرهنگ لغت مناسب را از یک کتابفروشی خریداری کنید یا از اینترنت بارگیری کنید (برای ترجمه فنی ، فرهنگ لغت های خاصی وجود دارد ، به عنوان مثال اصطلاحات پزشکی یا حقوقی) و یک مرجع دستور زبان. استفاده از راهنماهای دستور زبان به صورت الکترونیکی بصورت آنلاین راحت است.
گام 2
ابتدا تمام کلمات را جداگانه ترجمه کنید ، سپس جملاتی از آنها درست کنید که با قوانین دستور زبان انگلیسی مطابقت داشته باشد. به زمان افعال توجه ویژه داشته باشید ، زیرا انتخاب نادرست می تواند معنی جمله را بسیار تحریف کند.
مرحله 3
زبان روسی مملو از صفت ، عبارات مشارکتی ، ساخت های مقدماتی است - سعی کنید هنگام ترجمه تا آنجا که ممکن است جملات را ساده کنید ، به خصوص اگر در زبان انگلیسی قوی نیستید. به عنوان مثال می توانید آنها را به چند قسمت تقسیم کنید.
مرحله 4
یک بار دیگر ، اشکال تمام کلمات ، صحت ساخت جملات را بررسی کنید (در انگلیسی آنها متفاوت از روسی ساخته شده اند). اگر از چیزی مطمئن نیستید ، معنی همه کلمات را مشخص کنید - آن را با کمک فرهنگ لغت انگلیسی-روسی دوباره بررسی کنید.
مرحله 5
اگر کیفیت متن به اندازه سرعت ترجمه برای شما مهم نیست ، از یک مترجم الکترونیکی استفاده کنید. می توان آن را از اینترنت بارگیری و یا به صورت آنلاین استفاده کرد. متن را به زبان روسی در یک پنجره خاص بارگیری کنید و روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید.
مرحله 6
لطفا توجه داشته باشید که چنین ترجمه ای فقط معنی متن را منتقل می کند (گاهی اوقات با تحریف) ، هیچ ارزشی هنری نمی تواند باشد. از چنین ترجمه ای می توان به عنوان پیش نویس نیز استفاده کرد که متعاقباً نیاز به بازنگری دستی دارد.
مرحله 7
برای ترجمه سریع و کارآمد متن روسی به انگلیسی ، با مترجمان حرفه ای تماس بگیرید. طبق آگهی در صرافی های آزاد یا به روش دیگری می توان آنها را در میان دوستان یافت.
مرحله 8
قبل از اینکه کل متن را به مترجم واگذار کنید (اگر به اندازه کافی بزرگ باشد) ، ترجمه یک پاراگراف را بخواهید و با مشورت با متخصصان مستقل کیفیت را بررسی کنید. هرچه مدرک مترجم بالاتر باشد و نظرات مثبت بیشتری درباره وی داشته باشید ، قیمت ترجمه نیز بالاتر خواهد بود.
