زبان روسی غنی از انواع عبارات مجازی است ، که معنی آنها حتی برای یک خارجی که به این زبان تسلط دارد ، همیشه روشن نیست. آنها معمولاً برای انتقال اندیشه ای کاملاً حجیم در چند کلمه استفاده می شوند.
بخش قابل توجهی از عبارات مجازی که هنوز در روسی مدرن استفاده می شود ریشه در دوران باستان تر دارد و بر این اساس ، از کلماتی استفاده می شود که قبلاً به ندرت در گفتار روزمره استفاده می شود. یکی از نمونه های چنین عباراتی عبارت "ضماد مرده" است.
معنای تحت اللفظی عبارت
ضماد اصطلاحی منسوخ است که قبلاً در گفتار روزمره روسی برای اشاره به کمپرس گرم استفاده می شد. یکی از گزینه های این نوع روش های درمانی ، تحمیل کمپرس گرم و مرطوب است. همانطور که می دانید ، این روش در مواردی که لازم است گرم شدن موضعی ناحیه آسیب دیده بدن را فراهم کند ، کاملاً مثر است. به عنوان مثال ، این دارو اغلب برای سرماخوردگی ، از جمله گلودرد ، التهاب برونش و موارد مشابه استفاده می شود.
علاوه بر این ، اصطلاح "ضماد" برای اشاره به کمپرس گرم کننده خشک استفاده شده است. برای مثال ، با استفاده از شن و ماسه گرم یا خاکستر ساخته شده است. علاوه بر سرماخوردگی ، از این نوع ضماد برای تسکین علائم نورالژی ، سیاتیک و سایر مشکلات بهداشتی مشابه استفاده شده است.
معنای مجازی بیان
بدیهی است که همه روشهای فوق در استفاده از ضماد فقط با شدت نسبتاً کم روند بیماری می توانند به عنوان درمان موثر باشند. در شرایطی که وضعیت بیمار نگرانی های جدی ایجاد کند ، ضماد باید فقط به عنوان بخشی از درمان پیچیده استفاده شود ، یا حتی بهتر ، استفاده از آن را به نفع داروهای موثرتر کنار بگذارید.
اصطلاح اصطلاحی "ضماد مرده" نوعی دستگاه لغوی است که برای نشان دادن ناسازگاری تلاش های انجام شده در مقایسه با مقیاس مسئله طراحی شده است: به هر حال ، استفاده از چنین روش ملایمی به عنوان ضماد در رابطه با شخصی که در حال حاضر فوت شده است تضمین شده است که هیچ اثر درمانی بر او ندارد. بنابراین ، عبارت "ضماد مرده" در دو مورد اصلی استفاده می شود. اولین آنها نیاز به نشان دادن بی فایده بودن اقدامات انجام شده است ، یعنی اینکه روشن شود که آنها به نتیجه مطلوب منجر نمی شوند.
کاربرد دوم این عبارت نمایش بی فایده بودن یک عمل یا شی از نظر شیئی است که هدف آن است: بدیهی است که شخصی که فوت کرده است دیگر به هیچ درمانی نیاز ندارد ، بیشتر از این بی اثر در این حالت ، یک عبارت مجازی دیگر - "مانند پای پنجم سگ" می تواند مترادف اصطلاح مورد بررسی باشد.
