"به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس غیرکشیده" جمله ای است که وقتی آنها می خواهند بگویند کسی در تلاش است نقشه هایی بکشد ، استفاده می شود که اجرای آن هنوز دلیلی ندارد. خرس هنوز کشته نشده است ، چگونه می توان تصور کرد که پوست آن متعلق به کسی است؟
که به فکر تقسیم پوست خرس افتاد
در روسیه ، این جمله بعد از ترجمه افسانه "خرس و دو شکارچی" به زبان روسی "شما نیازی به تقسیم پوست یک خرس غیرکشتی" نیست. طرح داستان به شرح زیر است. این دو شکارچی با هدف پایین انداختن خرس به جنگل عزیمت کردند. آنها خسته از جنگل قدم زدند و برای استراحت نشستند. آنها هنوز حتی با خرس ملاقات نکرده بودند ، اما هر دو از موفقیت اطمینان داشتند. جوانان به محض دریافت حیوانات شروع به خیال پردازی و بحث درمورد اینکه چه کارهایی با این حیوان می کنند انجام دادند.
جالب است که در آغاز قرن 20 در روسیه رسم بر این بود که گفته می شود پوست خرس غیر کشتار را "تقسیم" نکنید ، بلکه "فروش" آن انجام دهید ، زیرا تقسیم پوست هیچ فایده ای ندارد ، ارزشمند است کامل
بطری شرابی که با خود داشتند مفید بود. شراب به تخیل دامن زد و شکارچیان صحنه های زیباتر و بیشتری را اختراع کردند: آنها تصور می کردند خرس قبلاً شکست خورده است و پوست در دست آنها است. همه برنامه های بزرگی داشتند. هر دو مرد جوان غرق شده بودند و كاملاً فراموش كرده بودند كه جنگ با خرس واقعی هنوز در پیش است و برای آرامش خیلی زود بود.
اینجا بود که خرس ظاهر شد. او در بوته ها پنهان شد و به صحبت های شکارچیان بدشانس گوش داد. به محض اینکه مردان جوان خرس را دیدند ، هر دو به شدت ترسیده بودند. اولی قدرت پریدن از جا و پرتاب خود را در بوته ها را داشت. او به بهترین شکل ممکن دوید و خرس به تعقیب او پرداخت. شکارچی موفق به فرار شد ، زیرا خرس مدت طولانی او را تعقیب نمی کرد. او به محل پاکسازی برگشت ، جایی که جوان دوم بیهوش دراز کشیده بود ، که به محض دیدن خرس از هوش رفت. پاهایش به هم می خورد ، بدنش بهم می پیچد ، شکارچی حتی نمی تواند بلند شود و سعی کند مانند دوستش فرار کند.
یک ضرب المثل روسی با معنای مشابه: "تا وقتی که از آن بالا پریده نگویید" Gop ".
خرس شکارچی دوم را لمس نکرد. خم شد به او ، چیزی در گوشش نجوا کرد و برای تجارتش به جنگل رفت. وقتی شکارچیان موفق به ملاقات دوباره شدند ، گیاه فراری از دوستش پرسید که چه بلایی بر سر او آمده است. دومی همه چیز را به او گفت و گفت که خرس به سمت او خم شد و کلمات زیر را در گوش او زمزمه کرد: "ابتدا باید خرس را بکشی ، و فقط پس از آن می توانی نوش جان کنی و به نحوه فروش خز و تفریح فکر کنی."
اصل ضرب المثل در روسیه
برخی از کارشناسان بر این باورند که این جمله که "شما نیازی نیست پوست خرس غیرمشترک را تقسیم کنید" به دلیل افسانه ژان لا فونتین ظاهر نشده است ، زیرا اکثر مردم هنوز با آن آشنا نبودند: این برای عامه معمول نبود افسانه های فرانسوی را بخوانید. افرادی که هنرهای حماسی و عامیانه را مطالعه می کنند مطمئن هستند که روس ها این ضرب المثل را از مردمان دیگری که قبلاً در آنها وجود داشته است ، گرفته اند. به عنوان مثال ، مردم دوست دارند در مورد پوست خرس در فرانسه و آلمان صحبت کنند ، افراد دیگری هستند که با این اصطلاح آشنا هستند.
اعتقاد بر این است که خود ژان لافونتن یک ضرب المثل عامیانه را مبنای طرح داستان خود قرار داده است ، که در واقع ممکن است قدیمی تر از کار او باشد. سال های لافونتین: 1621 - 1695.
