ترجمه از ژاپنی دشوار است ، اما جالب است. یادگیری یک زبان چندین سال طول می کشد. هنگامی که نیاز به ترجمه سریع از ژاپنی وجود دارد ، باید به یاد داشته باشید که این کار به آسانی به عنوان مثال ترجمه از زبان های اروپایی به روسی نیست. اما اگر به برخی از قوانین ساده پایبند باشید ، می توانید متنی با پیچیدگی متوسط را ترجمه کنید بدون اینکه دانش عمیقی از زبان و ادبیات خاصی داشته باشید.
لازم است
- - gojuon (الفبای ژاپنی) ؛
- - کانجی (شخصیت های ژاپنی) ؛
- - فرهنگ لغت روسی-ژاپنی (فرهنگ لغت ژاپنی-روسی) ؛
- - نوت بوک.
دستورالعمل ها
مرحله 1
اولین کاری که باید انجام دهید خرید الفبا ، لیستی از هیروگلیف و فرهنگ لغت روسی-ژاپنی (فرهنگ لغت ژاپنی-روسی) از یک کتاب یا فروشگاه ویژه است. معمولاً همه موارد بالا را می توان در یک نشریه یافت. الفبای ترجمه متن چندان مهم نیست ، اما لیست هیروگلیف ها ، به عنوان ضمیمه فرهنگ لغت ، قطعاً مفید خواهد بود.
گام 2
هر هیروگلیف را که حاوی یک کلید است ترجمه کنید - نوعی هیروگلیف اصلی. برای تغییر معنای هیروگلیف به ترتیب خطوط عمودی و افقی به آن اضافه می شوند. شما باید چنین کلید هیروگلیفی را در جدول پیدا کنید.
مرحله 3
ببینید هیروگلیف زیر چه شماره ای است. این عدد معمولاً نشان دهنده تعداد جدول دقیق تر هیروگلیف است که حاوی کلید شما است. به عنوان مثال ، عدد 39 در کنار کاراکتر ژاپنی written نوشته شده است.
مرحله 4
در صفحه 39 ، به دنبال تمام معانی شخصیت باشید. این به روسی به عنوان "کودک" ترجمه می شود ، و همچنین بخشی از یک روستا ، شهر یا سایر شهرک ها را مشخص می کند.
مرحله 5
تمام معانی و فرم های کلمه ای موجود در یک دفترچه را از فرهنگ لغت بنویسید ، و همچنین معنی واقعی آن را (در صورت وجود). در آینده ، شما از بین این معانی کلمات متناسب با معنای متن ترجمه شده را انتخاب خواهید کرد.
مرحله 6
تمام موارد بالا را با هر کاراکتر در متن انجام دهید. فراموش نکنید که همان هیروگلیف می تواند به معنای یک کلمه ، یک حرف یا حتی یک عدد باشد.
مرحله 7
در نتیجه ، شما مجموعه ای از کلمات - معنای حروف ژاپنی را دارید ، که باید از آنها متن قابل خواندن بسازید. در آخرین مرحله ترجمه متن ، باید از کمی تخیل و حس سبک متن استفاده کنید. به عنوان مثال ، اگر متن در مورد کودک است ، پس هیروگلیف … به احتمال زیاد نمی تواند بخشی از یک شهر یا روستا را نشان دهد.
