ترجمه با کیفیت کار ساده ای نیست ، به خصوص وقتی که صحبت از ترجمه به زبان مرده باستانی مانند لاتین می شود. با این حال ، دانشجویان و متخصصان تخصص های مختلف ، به عنوان مثال ، پزشکان ، فیلسوفان ، وکلا ، وظیفه مشابهی را بر عهده دارند. بنابراین چگونه متنی را از روسی به لاتین ترجمه می کنید؟
لازم است
- - فرهنگ لغت روسی-لاتین ؛
- - کتاب مرجع دستور زبان در زبان لاتین.
دستورالعمل ها
مرحله 1
تصمیم بگیرید که می خواهید متن را به کدام دوره تاریخی ترجمه کنید. لاتین کلاسیک از نظر نحوی و در مکان های واژگان کاملاً متفاوت با لاتین قرون وسطی است. با این کار مشخص می شود که از کدام یک از دستورهای دستور زبان استفاده کنید.
گام 2
ادبیات مورد نیاز ترجمه خود را پیدا کنید. فرهنگ لغت روسی-لاتین را می توان در یک کتابفروشی خریداری کرد ، از کتابخانه قرض گرفت یا از اینترنت بارگیری کرد. اگر نیاز به ترجمه خاصی دارید ، یک فرهنگ لغت موضوعی را انتخاب کنید ، به عنوان مثال پزشکی یا حقوقی. همچنین یک مرجع دستوری مناسب پیدا کنید. یکی از بهترین کتابهای درسی در مورد زبان لاتین "دستور زبان زبان لاتین" است که توسط سوبولفسکی تدوین شده است. شامل دستور زبان و نحو زبان لاتین کلاسیک است.
مرحله 3
شروع به ترجمه متن کنید. ابتدا ، ترجمه لاتین تک کلمات روسی را پیدا کنید. سپس جمله صحیح را به زبان لاتین از آنها جدا کنید. تفاوت نحو لاتین و روسی را در نظر بگیرید. به عنوان مثال ، فعل معمولاً در انتهای جمله قرار می گیرد. و همچنین برخی از عناصر جملات پیچیده ، که توسط اصطلاحات اتحادیه های "چه" و "به" توسط جمله اصلی متصل می شوند ، در لاتین توسط عبارات غیر شخصی accusativus cum infinitivo (حالت صیغه ای با فعل نامشخص) یا nominativus cum infinotivo (حالت نامی با فعل نامعین)
مرحله 4
در متن ترجمه شده ، توافق کلمات را با یکدیگر بررسی کنید. فراموش نکنید که در لاتین نه تنها اسم تمایل دارد ، بلکه صفت نیز وجود دارد. و صفت باید در همان جنسیت ، عدد و مصداق اسمی باشد که تعریف به آن اشاره دارد.
مرحله 5
بنابراین ، تمام متن را ترجمه کنید. بعد ، بررسی کنید که آیا افعال در زمان صحیح هستند یا خیر. لطفا توجه داشته باشید که در لاتین زمانهای بیشتری نسبت به روسی وجود دارد ، و به عنوان مثال ، اگر داستان به صورت گذشته است و ما در مورد عملی که قبل از آن انجام شده است صحبت می کنیم ، از زمان خاصی استفاده می شود - plusquamperfectum.
