با گذشت زمان ، بسیاری از کلمات در زبان روسی مورد بازنگری قرار گرفته و معنای اصلی خود را از دست می دهند. غالباً این اتفاق می افتد به این دلیل که پدیده ها و اشیایی به نام اصطلاحات مشابه از زندگی روزمره ناپدید می شوند. به عنوان مثال ، عبارت "ضرب و شتم به عقب" امروز دقیقاً به معنای قبلی نیست. پس از همه ، پس از آن یک شی واقعی وجود داشت - baklush ، و در آن زمان اغلب توسط صنعتگران استفاده می شد. و اکنون بسیاری نمی دانند که این کلمه به چه معنی است و اصطلاحات مرتبط با آن را می دانند.
معنای مدرن عبارت "ضرب شست خود را بالا بکشید"
در حال حاضر ، اصطلاح "to beat thumbs up" اصطلاح یا اصطلاحات اصطلاحی گفته می شود. اگر کسی کاری انجام ندهد ، بیکار باشد ، به او می گویند: "دست از شست دست بردار!" این عبارت به معنای بیکاری ، تفریح بیکار و تنبلی است. به این معنا است که این ترکیب واژه ها قرن ها توسط مردم مورد استفاده قرار می گرفته است. و در مورد شخصی که مشغول مزخرفات است ، به جای کار ، کار ساده تری را انتخاب می کند یا از پرونده دور می شود ، می توانید بگویید: "او انگشت شست را می زند".
این ترکیب کلمات مترادف مختلفی دارد - به عنوان مثال ، تنبل ، به هم ریختن یا دور هم زدن. با این حال ، در مکالمه یا داستان ، این عبارت اغلب برای افزایش بیانگری گفتار استفاده می شود. و بلافاصله مشخص می شود که گوینده با آنچه اتفاق می افتد چه ارتباطی دارد.
کلمه "باکلوشی" در دوران باستان به چه معنی بوده است؟
در زمان های قدیم ، کلمه "ضربت" کاملاً رایج بود. این به معنی بلوک های کوچک چوبی بود که از یک طرف کمی گرد شده اند. از این وسایل برای تهیه ظروف (غالباً قاشق) و سایر ظروف خانگی استفاده می شد. در آن روزها چوب متداول ترین ماده در روسیه بود ، تقریباً همه از آن چیزی برای خانه درست می کردند.
آیا اصطلاح "برای ضربه زدن به انگشتان شست" در دوران قدیم استفاده می شده است؟
اصطلاح رایج "ضرب شست به بالا" نه چندان دور شروع به استفاده کرد. کلمه "baklusha" در روسیه برای همه شناخته شده بود ، و بنابراین با بسیاری از کلمات دیگر استفاده می شد.
چندین نسخه مختلف از مبدا این عبارت وجود دارد. قابل قبول ترین نسخه در مورد نگهبانان شب است که منطقه حفاظت شده را دور می زنند ، و ضربات چوبی ، ضرب و شتم را می زنند ، که baklushki نامیده می شوند. این شغل دشوار نبود ، به مهارت و مهارت خاصی احتیاج نداشت ، فقط به حضور یک نگهبان در محل کار احتیاج داشت. به همین دلیل است که ، وقتی شخصی به هیچ کاری مشغول نمی شود ، لوفر در محل کار ، می گویند که انگشت شست را می زند.
نسخه دیگر ادعا می کند که این عبارت از نام هر نوع آب کم عمق واقع در منطقه ولگا گرفته شده است. ماهی هایی که در اثر آب زیاد در چنین دریاچه هایی گرفتار می شوند ، در زمستان از کمبود اکسیژن خفه می شوند. اگر یخ را بشکنید ، او می تواند خودش به بیرون بپرد. بنابراین ، در یخبندان های شدید ، می توانید ماهی های زیادی را به راحتی صید کنید. مردم محلی روند چنین ماهیگیری ساده ای را "برای شکستن انگشت شست" می نامند.
اما اغلب توضیحات دیگری در مورد معنای این ترکیب کلمات وجود دارد. بسیاری از دانشمندان تمایل دارند این باور را داشته باشند كه نوبت "كوبیدن انگشت شست" قبلاً به معنای ساختن جای خالی قاشق های چوبی و سایر ظروف بود. این کار آسانی است که به مهارت و دانش خاصی احتیاج ندارد. حتی یک کودک 10 ساله نیز به راحتی می تواند با چنین موضوعی کنار بیاید. غالباً مردم از چنین کاری می خندیدند ، و بنابراین به زبان امروزی بیان دقیقاً به این معنا گذشت.
چگونه در روزگاران گذشته روند ضرب و شتم وجود داشت
با این حال ، این کار به اندازه کافی آسان نبود که بتوان آن را بی کار دانست. البته ، برای تقسیم یک ورود به سیستم چند توده ، به هوش زیادی احتیاج ندارید. اما همچنین لازم بود که چوب درخت را از پوست ، رشد ، اسلب پاک کنید ، آن را از یک طرف دور کنید.
علاوه بر این ، مهم بود که یک درخت خاص انتخاب شود (که معمولاً از آهک یا گل مینا استفاده می شد) ، که تراشیدن قاشق های چوبی از آن راحت تر است.و فرآیند ساخت انگشت شست به هیچ وجه به همین جا ختم نشد. سپس چوب آماده شده با یک خاصیت خاص خالی شده و باعث ایجاد فرورفتگی برای قاشق می شود.
