این اتفاق می افتد که یک آهنگ مورد علاقه برای مدت طولانی از ذهن من خارج نمی شود. اگر به زبان مادری شما باشد مشکلی ندارد. اما اگر در آهنگی موسیقی و صدای مجری را دوست دارید ، اما کلمات خارجی هستند ، می خواهید ترجمه ای از آهنگ را پیدا کنید تا معنای آن را کاملا درک کنید ، آن را کاملاً احساس کنید و لذت ببرید. این کار را می توان به روش های مختلف انجام داد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
اگر یک زبان خارجی می دانید ، می توانید آهنگ را خود ترجمه کنید. کلمات آهنگ را روی یک صفحه بنویسید تا بتوانید جملات کامل شده را به وضوح ببینید یا متن را در اینترنت جستجو کنید. بعضی اوقات شعر را می توان روی جلد جعبه های دیسک یافت. اگر در ترجمه برخی کلمات مشکل دارید ، از فرهنگ لغت استفاده کنید. گزینه دیگر: از دوستانی که این زبان را می دانند بپرسید. با ارائه متن کامل یا اجازه دادن به گوش دادن به آهنگ اصلی ، از آنها بخواهید که آهنگ را برای شما ترجمه کنند.
گام 2
اگر به زبان خارجی صحبت نمی کنید ، آنلاین شوید و متن آهنگ مورد نیاز خود را با عنوان ، نام هنرمند یا کلمات پیدا کنید. صفحه هر مترجم آنلاین را باز کنید ، متن آهنگ را به زبان خارجی در کلیپ بورد کپی کنید. بخش را در قسمت مناسب در صفحه مترجم آنلاین جایگذاری کنید ، روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید. بعد از مدتی ، شما می توانید ترجمه تمام شده را بخوانید.
مرحله 3
این روش ترجمه خیلی راحت نیست. در بیشتر موارد ، مترجم نمی تواند با برخی از صحبت های خاص کنار بیاید و متن را به صورت کلمه به کلمه ترجمه می کند. این روش ترجمه می تواند در مواردی مورد استفاده قرار گیرد که شما فقط باید معنای آهنگ را بطور کلی درک کنید.
مرحله 4
از همه بهتر ، وقت بگذارید و یک ترجمه ادبی آماده را در اینترنت پیدا کنید. در سایت های اختصاص داده شده به خلاقیت نوازندگان یا آهنگ های موسیقی ، می توانید ترجمه های مختلفی از همان آهنگ ها پیدا کنید. شما فقط باید ترجمه ای را که بیشتر از همه دوست دارید انتخاب کنید.
مرحله 5
ترجمه آهنگ ها را می توان در نشریات چاپی نیز یافت. مجلات موضوعی شعر و ترجمه برای آنها منتشر می کنند. بعضی اوقات ترجمه ها در مجلات در آخرین صفحه ها در عناوین مربوطه یافت می شوند. قبل از خرید نسخه چاپی ، به دنبال خود بگردید یا از فروشنده بخواهید که آیا در لیست آهنگ مورد نیاز شما در فهرست مطالب (مطالب) روشن است.
