برای استفاده کامل از اسناد روسی در خارج از کشور ، ترجمه محضری اغلب کافی نیست. هنگامی که به آنجا می رسیدید ، ممکن است مقامات رسمی کشور دیگری از شما بخواهند که برای مدارک آپوزیتل تهیه کنید. اما چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
ضروری است
- - گذرنامه؛
- - پول برای پرداخت خدمات اسناد رسمی.
دستورالعمل ها
مرحله 1
دریابید که آیا اسناد شما واقعاً نیاز به ارسال مقاله دارند. واقعیت این است که چنین مهر و مومی شکل ساده ای از قانونی شدن اسناد است و در همه کشورها پذیرفته نیست. اگر قصد دارید برای اقامت دائم به هر کشوری بروید ، با سفارت آن کشور مشورت کنید. معمولاً هنگام ثبت تابعیت یا ازدواج ، آپوستیل مورد نیاز است ، یعنی باید روی شناسنامه و در صورت وجود ، گواهی طلاق الصاق شود. صدور گواهینامه دیپلم روسیه نیز ممکن است لازم باشد. در عین حال ، گذرنامه خارجی نیازی به قانونی شدن اضافی ندارد.
گام 2
تصمیم بگیرید چگونه می خواهید آپوستیل کنید. مهر را می توان روی یک کپی معتبر یا روی سند اصلی قرار داد. و در حقیقت ، و در یک مورد دیگر ، چنین آپوزیتلی دارای قدرت قانونی خواهد بود.
مرحله 3
با یک دفتر اسناد رسمی تماس بگیرید. برای او توضیح دهید که می خواهید سند را با اپوزیل قانونی کنید. هزینه خدمات وی را بپردازید. اطمینان حاصل کنید که آپوزیل حداقل به دو زبان ساخته شده است تا متن در کشوری که به آن سفر می کنید قابل درک باشد. متن می تواند به زبان فرانسه یا انگلیسی باشد.
مرحله 4
پس از تنظیم مهر ، می توانید سند را به مترجم معتبر منتقل کنید تا ترجمه متن به زبان خارجی ایجاد شود. در همان زمان ، به یاد داشته باشید که برای وضعیت رسمی ، سند ترجمه شده باید حاوی ترجمه آپوستیل نیز باشد و متعاقباً توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شود.
مرحله 5
اگر در حال حاضر در روسیه نیستید ، آپوزیل را می توانید در سفارت روسیه در کشور میزبان برای شما الصاق کنید. این ممکن است هزینه بیشتری نسبت به یک دفتر اسناد رسمی در وطن شما داشته باشد ، اما اگر قصد ندارید به این زودی ها به روسیه سفر کنید ، در وقت شما صرفه جویی می کند. در عین حال ، به خاطر داشته باشید که ممکن است چندین روز کاری برای صدور آپوستیل طول بکشد ، بنابراین باید از قبل با سفارت تماس بگیرید.
