واحدهای اصطلاحات روسی غالباً با غیرمنطقی بودن ظاهری خود غافلگیر می شوند. گاهی در مورد یک نوشیدنی گفته می شود که "او آن را پشت یقه قرار داده است" ، اما مشخص نیست که یقه کجاست و چرا برای آن قرار داده شده است. برای فهمیدن معنای این عبارت ، باید به عمق تاریخ بپردازید.
رایج ترین افسانه
غالباً ، این اصطلاح با بیان افسانه ای توضیح داده می شود که طبق آن ، در زمان پیتر ، کشتی سازان حق داشتن نوشیدنی رایگان را داشتند و مهر روی گردن گواه این حق بود. گفته می شود ، این جایی است که اصطلاح "قرار دادن یقه" از آنجا ناشی شده است ، زیرا مارک تجاری دقیقاً در پشت یقه قرار دارد و یک حرکت مشخص نشان دهنده نوشیدنی است - ضربه انگشت روی گردن.
داستان اصلی است ، اما فقط یک افسانه است. مستی در زمان پیتر اول در محیط صنعتگر نه تنها دلسرد شد بلکه به شدت مجازات شد. مجازات شدیدی برای مستی در نظر گرفته شده بود - مجرم مجبور بود مدال چدن "برای مستی" را برای چند روز متوالی روی زنجیره سنگین بپوشاند ، چنین پاداشی حدود 10 کیلوگرم وزن دارد. در اثر مجازات ، شرابخواران بر روی گردن خود دچار کبودی می شوند که با دیدن آن مهمانخانه ها از قبل مشتریان دائمی خود را می شناسند. به هر حال ، رسم نامیدن "کبودی" به نوشیدنی ها نیز از آنجا بود. در مورد جمله "بستن یقه" - این هیچ ارتباطی با پیتر بزرگ و زمان او ندارد.
تحقیق توسط V. V. وینوگرادوف
عبارت "برای قرار دادن یقه" نسبتاً اخیراً ، در پایان قرن هجدهم ظاهر شد. در ابتدا ، شکل "پیاده روی برای کراوات" ، "ریختن برای کراوات" ، "از دست دادن برای کراوات" ، گاهی اوقات ، به سبک مبتذل ، حتی "لعنتی برای کراوات" بود. این عبارت از محیط نظامی آمده است ، این به طور غیر مستقیم با کلمه "lay" نشان داده می شود (آنها معمولاً پوسته ، مین یا چیزی شبیه آن را می گذارند). طبق سوابق شاهزاده P. A. ویازمسکی ، یک سرهنگ محافظ خاص به نام رائوسکی نویسنده واحد عبارت شناسی شد. او با زبان تیز و گرایش خاصی به زبانشناسی متمایز شد ، به طوری که به لطف او ، بسیاری از کلمات و اصطلاحات جدید در زبان نگهبانان ظاهر شد. او فقط عبارت "رها كردن كراوات" را كه به معناي "زياد نوشيدن" بود ، اختراع كرد.
از زبان عامیانه افسر ارتش ، عبارت "بستن توسط کراوات" به تدریج به گفتار عامیانه عمومی منتقل شد. درست است ، برخلاف مشروبات الکلی نظامی ، همه مست های غیرنظامی از کراوات استفاده نمی کردند ، بنابراین این عبارت تا حدودی تغییر شکل داده بود. آنها شروع به "دراز کشیدن" آنها "پشت یقه" کردند ، زیرا چیزی وجود داشت و کاملاً همه یقه می بستند. بنابراین ، عبارت "بستن به یقه" به نوعی مخترع خاص خود است - نام خانوادگی او شناخته شده است و حتی زمان تقریبی زمانی که او این آفرینش های زبانی را ایجاد کرده است. از محیط نظامی ، این عبارت به مردم منتقل شد و در آنجا قبلاً با مخاطبان گسترده تری سازگار بود.
