عبارت شناسی "هندی بابلی" برای همه شناخته شده است و معنای آن جای تردید نیست. با این حال ، با مطالعه دقیق تر از نقطه نظر تئوری زبان روسی ، می توانید چیز جدیدی کشف کنید.
عبارت شناسی "عرف بابلی" به افسانه کتاب مقدس اشاره دارد. طبق افسانه ها ، ساکنان گناهکار شهر گناهکار کتاب مقدس بابل ، جایی که فاحشه بابلی هنوز در آن زندگی می کرد ، تصمیم گرفتند در قدرت با خود خدا رقابت کنند. آنها شروع به ساختن برجی کردند که طبق محاسبات مهندسی قرار بود به آسمان ، جایی که محل زندگی خدا بود ، برسد.
برخلاف عرف ، خداوند صاعقه و رعد و برق برای بابلی های گستاخ نفرستاد ، سناریوی طغیان را برای آنها تکرار نکرد ، بلکه به روشی پیچیده تر عمل کرد - همه گروه های زبانی را مخلوط کرد. در نتیجه اقدام تلافی جویانه ، کارگران از درک کارگران متوقف شدند ، کارگران نمی توانستند نقشه ها را بفهمند و ساخت و ساز متوقف شد. بنابراین ، همه افراد بلافاصله شغل خود را ترک کرده و در مناطق مختلف کره زمین پراکنده شدند و ملت ها و مردمان را به وجود آوردند.
و "پاندمونیوم" چیست؟
در روسی ، عبارت "Babelonian pandemonium" به معنای آشفتگی ، سردرگمی ، به طور خلاصه ، آشفتگی تشکیل شده توسط جمعیت غیرقابل کنترل است.
در ابتدا ، با نگاه بی تجربه ، همه چیز ساده است و می توان مبحث را بسته دانست ، اگر نه برای یک "اما".
و "پاندمونیوم" دقیقاً چیست؟ کاملاً آوایی ، بلافاصله با کلمه "جمعیت" ارتباط برقرار می شود. اما از نظر تجزیه و تحلیل ریخت شناسی ، اگر "جمعیت" را به عنوان ریشه در نظر بگیریم ، پس پیشوند "c" در اینجا چه نقشی را می تواند بازی کند ، که اولاً ، طبق تمام فرهنگ نامه های زبان روسی ، فعل است و ثانیا ، به معنای حرکت از نقاط مختلف در یک است.
این است که ، طبق منطق ، این عبارت می تواند به معنای: "ایجاد جمعیت از خارج در یک فاصله زمانی" باشد - یک پوچ کامل.
بنابراین ، شما نباید در دانش خود در زمینه تئوری زبان روسی پیچیده باشید ، بلکه به سادگی کلمه قدیمی "ستون" را در یکی از معانی - "بنای یادبود" به یاد داشته باشید. سپس همه چیز سر جای خود قرار می گیرد. با تشبیه با آیه درباره آفرینش ، ستون در مورد آفرینش ایجاد یک بنای یادبود است.
زبان روسی قوانین خاص خود را ایجاد می کند
در این صورت ، معنای سنتی واحد عبارت شناسی با کجا ارتباط دارد؟ ضمناً ، هنگام وارد کردن عبارت "Babelonian pandemonium" به مترجم Google ، این نتیجه برای چندین زبان به عنوان "گیجی زبان" است ، و معنی واحد عبارت "بابل" در زبانهای اروپایی نزدیکتر است به معنای "سر و صدا".
بنابراین ، ما یک بار دیگر با توانایی های منحصر به فرد زبان "بزرگ و قدرتمند" روبرو هستیم ، که از یک عبارت مبهم کلمه ای بزرگ و معنی دار ایجاد کرده است که در هیچ قاعده ای از زبان روسی نمی گنجد ، اما برای هر روسی قابل درک است شخص صحبت کردن
