اگر از تاریخ و آداب و رسوم جامعه آگاهی نداشته باشید ، درک برخی از واحدهای اصطلاحات شناخته شده کاملاً دشوار است. ناآگاهی از تاریخ معنای واقعی این جمله را مخدوش می کند ، که گاهی می تواند شخصی را که آن را نقل می کند خجالت بکشد.
عبارت شناسی "کسی ریسک نمی کند ، شامپاین نمی نوشد" را می توان به عنوان یک رابطه مستقیم یک فعالیت خطرناک با مصرف نوشیدنی های الکلی درک کرد ، در این مورد - شامپاین.
یکی از گزینه های توضیح
یکی از توضیحات این عبارت آن را با قمار کازینو مرتبط می کند. گفته می شود ، در برخی از م -سسات پر سر و صدا ، یک بازیکن باخت که "سهام بالایی" بازی می کرد ، یعنی در معرض خطر قرار داشت ، به عنوان یک بطری شامپاین از محل تأسیس جایزه می گرفت. توضیح کاملاً منطقی است ، اگر حداقل در جایی از ادبیات بازتابی از این رسم باشد. با این حال ، نه پوشکین ، نه داستایوسکی و نه هیچ نویسنده دیگری در قرن نوزدهم که به موضوع قمار پرداخته باشند ، در مورد چنین روشی حرفی ندارند. حتی اگر چنین عرفی در جایی وجود داشته باشد ، غیر عادی بوده و به سختی می تواند یک واحد عبارتی ایجاد کند.
شامپاین به عنوان نماد پیروزی
واضح است که این عبارت در مورد خطر و پاداش آن است. اما چرا شامپاین؟ و در اینجا ، شاید ارزش این باشد که تاریخ این نوشیدنی را دنبال کنید. اطلاعات زیادی در مورد ایجاد شامپاین وجود دارد ، بنابراین توصیه می شود به سادگی مسیر خود را در تسخیر بازار دنبال کنید.
شامپاین به عنوان یک محصول کاملا فرانسوی ، اول از همه روی میز اشراف فرانسه و شخصاً پادشاه لوئی چهاردهم قرار گرفت. حجم تولید محدود ، شامپاین را به نوشیدنی منحصر به فرد ورسای و نان تست اصلی تبدیل کرد - "به شاه!" به تدریج شامپاین ، همراه با این بیانیه ، به جبهه های جنگ مهاجرت کرد ، که در آن اشراف فرانسوی در آن شرکت داشتند. از شامپاین به احترام پیروزی بعدی پادشاه خورشید به طور فعال استفاده می شد و از نزدیک با پیروزی ها مرتبط شد.
منطق مد هر فرانسه به استفاده از شامپاین منتقل شد. از آنجا که این نوشیدنی در روسیه حتی کمتر در دسترس بود ، فقط در موارد استثنایی و فقط توسط مخاطبان خاص می نوشید.
بنابراین ، شامپاین به نماد پیروزی تبدیل شده است. نوشیدن آن به معنای جشن پیروزی است.
خطر علت اصیل است
برای پیروزی ، باید ریسک کنید - شاید این منطقی ترین توضیح در مورد معنای عبارت "کسی که ریسک نمی کند ، شامپاین نمی نوشد" است.
به هر حال ، عبارتی به ناپلئون گفته می شود که معنای منحصر به فرد نوشیدنی را از بین می برد: "در پیروزی شما شایسته شامپاین هستید ، در شکست به آن نیاز دارید." یعنی از شامپاین ، مانند هر نوشیدنی الکلی ، می توان هم برای جشن استفاده کرد و هم به عنوان یک ماده تسکین دهنده.
