عبارت "کوه موش به دنیا آورد" در موقعیت های مختلف تلفظ می شود. وقتی تلاش های عظیم نتایج ناچیزی به همراه داشته باشد ، یا وقتی امیدهای بزرگ محقق نشده اند. بنابراین آنها در مورد بسیاری از افراد که قول می دهند ، می گویند ، اما افراد کمی انجام می دهند. این عبارت اغلب به روشی کنایه آمیز به کار می رود.
چه کسی نویسنده واحد عبارت شناسی است
تألیف این عبارت بالدار به طور سنتی به ایسوپ ، یک افسانه پرداز برده یونان باستان نسبت داده می شود که چندین قرن قبل از میلاد زندگی می کرد. آثار خود ازوپ به دست ما نرسیده است. و مورخان عمیقاً به واقعیت وجود آن شک دارند. تمام افسانه های ازوپ در تنظیم نویسندگان دیگر شناخته شده است. به همین ترتیب ، افسانه "کوه ، که متولد شد" ("مونس parturiens") ، در تجدید نظر در گای جولیوس فدرا ، برای مردم مدرن آشناست.
Phaedrus یکی دیگر از برده های افسانه ای افسانه ای است ، این بار فقط در روم باستان. طبق افسانه ها ، او در زمان امپراطورهای آگوستوس ، تیبریوس ، کالیگولا و کلادیوس ، یعنی در آغاز دوره قدیم و جدید ، زندگی می کرد. اعتقاد بر این است که فیدروس اولین نویسنده لاتین بود که شروع به ترجمه قصه های نثر آموزنده ازوپ به شعر کرد.
طبق "دائرlopالمعارف ادبی" ، در قدیمی ترین روم ، افسانه های فئدروس بسیار کم شناخته شده بودند. به هر حال ژانر افسانه ای در آنجا زیاد مورد توجه قرار نگرفت. در وسط ، نام فیدروس فراموش شد و آثارش گم شد. در قرون وسطی ، فقط افسانه های پروزای منسوب به رومولی خاص شناخته شده بود.
پیر پیتو ، وکیل ، دانشمند و نویسنده فرانسوی ، که در سال 1596 مجموعه ای از افسانه های خود را در شهر تروا فرانسه منتشر کرد ، جهان را با کار فیدروس آشنا کرد. این مجموعه سنگ قدم به آفرینش ژانر یک افسانه جدید اروپایی شد. قطعاتی از آن توسط لافونتین ، کریلوف و دیگر افسانه های برجسته مورد استفاده قرار گرفت. تقریباً در همان مکانی که پیتو به دست نوشته های یک شاعر کمتر شناخته شده دست یافت که پانصد صد سال قبل از تولد او زندگی می کرد ، تاریخ نسبتاً ساکت است.
نسخه های دیگر مبدا
عبارت "کوهها متولد می شوند و موش خنده دار متولد می شود" در رساله "هنر شعر" هوراس یافت می شود ("Ars poetica"). او با این کلمات ضعف نوازندگان ضعیفی را که آیات خود را با عبارات بلند پرواز آغاز می کنند ، مسخره می کند. پورفیریون ، مفسر هوراس ، استدلال کرد که این عبارت یک ضرب المثل یونانی است.
پلوتارخ به عنوان یک ضرب المثل یونان باستان در "زندگی" خود عبارتی را ذکر می کند. در این اثر ، پلوتارخ داستانی در مورد پادشاه خاص اسپارتی ارائه می دهد كه به همراه سربازان خود برای كمك به حاكم محلی به مصر آمده است. بسیاری از افرادی که به ملاقات قهرمان مشهور آمده بودند انتظار دیدن قهرمان توانا را داشتند. اما آنها پیرمردی خسته و ضعیف را دیدند.
ظاهراً این واژه در زبان روسی توسط واسیلی کیریلوویچ تردیاکوفسکی وارد زندگی روزمره شده است. تریدیاکوفسکی در مقدمه شعر خود با عنوان "تیلماچیدا ، یا سرگردانی تیلماخوس ، پسر ادیسه" ، که در سال 1766 منتشر شد ، نوشت: "کوهها برای زایمان پف می کنند و یک موش کوچک خنده دار متولد می شود." افسانه "کوه در هنگام زایمان" ، با داستانی در مورد کوهی که موش به دنیا می آورد ، در سال 1806 توسط نویسنده مشهور الكساندر افیموویچ ایزمائیلوف در آغاز قرن نوزدهم نوشته شد.
