معنای عبارت عباراتی "مالش در عینک" و اسم "شستشوی چشم" از آن ناشی از تقلب ، فریب برای بدست آوردن سود است.
برای یک فرد مدرن ، اول از همه ، کلمه عینک با یک دستگاه نوری مرتبط است که توسط افرادی که از نزدیک بینی یا دور بینی استفاده می کنند ، استفاده می شود. چنین شیشه هایی باید مرتباً پاک شوند ، اما تصور اینکه چگونه "به آنها مالیده می شود" ، و اینکه چرا فریبکاران و کلاهبرداران این کار را می کنند کاملاً دشوار است.
نسخه های مبدا
برخی فرضیه ها که منشأ این واحد عباراتی را توضیح می دهند ، واقعاً آن را با عینک - دستگاه نوری - متصل می کنند. فرضیه ای وجود دارد که این عبارت همزمان با واحد عبارت شناسی "دهکده های پوتمکین" متولد شده است: گفته می شود ملکه کاترین دوم متوجه جعلی بودن روستاهای "شاد و فراوان" که ج. پوتمکین به او نشان داده نبود ، از آنجا که بینایی او ضعیف بود ، و حتی عینک ها نیز اجازه دیدن خوب نداشتند. این توضیح را می توان بیش از آنکه به تعداد بسیاری از نظریه های علمی جدی در رده افسانه های ریشه شناسی نسبت دهد.
فرضیه دیگری که به اصلاح بینایی نیز مربوط می شود ، اعتماد به نفس بیشتری ایجاد می کند. در قرن 14 میلادی ، عینک در اروپا کاملاً رایج بود. تقاضا باعث تولید شد و بسیاری از تولید کنندگان و فروشندگان عینک چشم بودند که درک کمی از اصلاح بینایی داشتند. آنها نه می توانستند به درستی آنها را برای شخصی خاص بسازند و نه انتخاب كنند ، اما در فروش عینك به مشتریان نابخرد تبحر داشتند - این همان چیزی بود كه "عینك مالش" نامیده می شد.
اما حتی این فرضیه دلیل "مالیدن عینک" را توضیح نمی دهد.
امتیاز و قمار
به نظر می رسد متقاعد کننده ترین فرضیه این است که اصطلاح شناسی "مالش عینک" را از اصطلاحات اصطلاحات قمار بازان بدست می آورد. در این حالت ، ما در مورد عینک - یک دستگاه نوری ، اما در مورد یک بازی کارت قمار به نام "نقطه" صحبت نمی کنیم. در این بازی ، هر کارت دارای مقدار مشخصی است که در نقاط بیان می شود: آس - 11 امتیاز ، پادشاه - 4 امتیاز ، ملکه - 3 امتیاز ، جک - 2 امتیاز ، ارزش کارت های دیگر با تعداد علائم تعیین شد ، که به آنها امتیاز نیز گفته می شد.
بازیکنان غیر صادق چنان "تنگ دستی" ایجاد کردند که در طول بازی موفق به چسباندن ("مالیدن") یک علامت امتیاز اضافی به کارت ("مالش" آن) شدند ، توسط شرکای خود مورد توجه قرار نگرفتند. با تشکر از این ، شش ، به عنوان مثال ، تبدیل به هفت ، ارزش آن افزایش یافته ، کمک به تقلب برای به دست آوردن تعادل بازی غیر صادقانه. این کلاهبرداری کارت "مالش عینک" نامیده می شد.
همانطور که همیشه در مورد عبارات پایدار اتفاق می افتد ، این گردش مالی به تدریج معنای اصلی خود را از دست داد ، و یک معنی کلی تر را به دست آورد - آنها هنگام بازی با کارت شروع به نشان دادن هر گونه تقلب می کنند ، که همیشه با چسباندن علائم غیر ضروری همراه نیست. پس از آن ، به طور کلی تقلب ، از جمله مواردی که مربوط به قمار نیست ، "شستشوی چشم" نامیده می شود.
