خواندن نه تنها در داخل کشور ، بلکه در خارج از کشور برای هر نویسنده ای افتخار بزرگی است. امروز در قفسه های کتابفروشی ها می توانید بسیاری از ادبیات خارجی را که با عنوان "پرفروش ترین" شناخته می شود ، مشاهده کنید ، و بلافاصله این سال مطرح می شود: آیا ادبیات روسیه در خارج از کشور محبوب است ، و دقیقاً چه کسی بیشتر مورد علاقه خواننده خارجی است؟
به نظر می رسد که در اروپا و ایالات متحده ، نام نویسندگان روسی کمتر از نام های روسی قابل تشخیص نیست. بسیاری از نوابغ روسی حتی در خارج از روسیه نیز بسیار محبوب هستند.
احتمالاً بسیاری از آنها با دیوانه "مترو" دیمیتری گلوخوفسکی آشنا هستند. هر دو اثر دیلوگی به معنای واقعی کلمه در دنیای ادبیات مدرن روسیه به احساسی تبدیل شدند. و بعداً معلوم شد که ماجرای فاجعه بزرگ ناشی از جنگ هسته ای در مسکو ، که بازماندگان را مجبور به پنهان شدن در مترو و مبارزه برای "سلطه در جهان جدید" کرد ، باعث ایجاد احساسات قابل توجهی در آلمان شد. بیش از یک چهارم میلیون نسخه مترو 2033 و مترو 2034 با موفقیت در آنجا به فروش رسید.
با این حال ، خواننده آلمانی نه تنها داستان های مربوط به زنده ماندن در جهان پس از آخرالزمانی گلوخوفسکی ، بلکه کارآگاهان پولینا داشکووا را نیز ترجیح می دهد ، که می تواند او را به رنگهای مختلف زندگی مردم مدرن روسیه بکشد. کتاب های هموطن ما از سال 2000 در آلمان فروخته می شود. در حال حاضر بیش از یک میلیون نسخه فروخته شده است.
آنها با همان لذت در آلمان رمان های لیودمیلا اولیتسکایا را می خوانند. رمان بسیار موفق وی از طریق خط 150،000 نسخه فروش داشته است. احتمالاً بیش از همه خوانندگان خارجی در آثار اولیتسکایا توسط مضامین انسانی جهانی وی و فلسفه انسان گرایانه ای که وی با آنها ارتباط برقرار می کند جذب می شوند. شگفت آور است که چگونه حادترین مشکلات از طریق سرنوشت زنان توصیف شده در آثار وی حل می شود. علاوه بر این ، لیودمیلا اولیتسکایا نه تنها در آلمان محبوب است: بیش از ده هزار نسخه از آثار او سالانه در مجارستان و بیش از بیست هزار نسخه در فرانسه به فروش می رسد.
به نظر می رسد دیگر نویسنده روسی ، نیکولای لیلین ، با کار خود "آموزش سیبری" ، که در آن سرنوشت غم انگیز قبیله سیبری را توصیف می کند ، برای همیشه ایتالیا و قلب خوانندگان آن را تسخیر کرد در دهه 30 قرن گذشته. در سال 2013 ، گابریل سالواتورس ، کارگردان ایتالیایی فیلمی به همین نام با بازی جان مالکوویچ فیلمبرداری کرد.
نمی توان گفت که ادبیات کلاسیک روسیه در خارج از کشور موفقیت بسیار بیشتری نسبت به امروز معاصر داشته است. بنابراین ، L. N. تولستوی ، م. بولگاکوف ، B. L. پاسترناک ، اف. م. داستایوسکی ، A. P. چخوف و آثار این نوابغ ادبی ، مانند بسیاری دیگر از نویسندگان روسی ، هنوز در قلب میلیون ها خواننده خارجی باقی مانده است.
