خط سیریلیک ، که توسط روشنگریان یونانی سیریل و متدیوس در قرون وسطی ابداع شده است ، هنوز هم توسط بسیاری از مردم اسلاو استفاده می شود. در این مدت ، زبان ها و روش های نوشتن به طور قابل توجهی تغییر کرده اند. یک فرد مدرن همیشه موفق به خواندن متن قدیمی نیست. برای این کار باید برخی از ویژگی های نوشته سیریلیک قدیمی را در نظر بگیرید.
ضروری
- - متن نوشته شده با فونت سیریلیک ؛
- - فرهنگ لغت زبان اسلاوی مورد نظر یک دوره خاص.
- - دستور زبان تاریخی و آوایی تاریخی زبان روسی یا سایر زبان های اسلاوی.
دستورالعمل ها
مرحله 1
تقریباً مشخص کنید که متن مورد نظر برای تعلق به چه زمانی است. این را می توان از سبک نوشتن فهمید. اولین کتابها توسط منشور نوشته می شدند ، با یک نیم منشور جایگزین می شدند و سپس خطوط شکسته می شدند. ویژگی هر دوره با نوشتن مطالب خاص خود ، وجود یا عدم وجود علامت های آبی ، شخصیت آنها ، دست نویسنده نویسنده و غیره است. یک رشته کمکی تاریخی به نام paleography با تغییر در شکل نامه کار می کند.
گام 2
ببینید که چگونه نامه ها با استفاده از سبک های مختلف نوشتن سیریلیک نوشته شده اند. لطفا توجه داشته باشید که پس از هر اصلاح منظم ، برخی از حروف از الفبا ناپدید می شوند. بیشتر صداهای مشابه در زبانهای مختلف اسلاوی با علائم یکسانی نشان داده می شوند ، اما تفاوتهایی وجود دارد که می توان در ابتدای فرهنگ لغت روسی-روسی یافت.
مرحله 3
متن آیین نامه را بخوانید. این سبک با حروف مستقیم ، واضح و تعداد کمی از نسخه های فرعی مشخص می شود. به یاد داشته باشید که در دورانی که این سبک به کار گرفته شد ، نوشتن مطالب بسیار گران بود. بنابراین ، آنها از هر لحاظ ممکن اقتصادی می شدند. به عنوان مثال ، در متون مربوط به قرن 11-14 ، اغلب بین کلمات فاصله وجود ندارد. شخصی که برای اولین بار متعهد به خواندن چنین متنی شد ، باید یاد بگیرد که چگونه یک کلمه را از کلمه دیگر جدا کند. اولین کلمه را پیدا کنید و در فرهنگ لغت به دنبال معنی و هجی درست آن باشید. برای تعیین ابتدای بعدی باید دقیقاً بدانید که پایان آن چگونه است.
مرحله 4
به لهجه ها توجه کنید. هنوز تعداد زیادی از آنها در منشور وجود ندارد و آنها عمدتاً مخفف کلمات معروف هستند. اگر با چنین کلمه ای روبرو شدید ، به معنای معنای آن فکر کنید و آن را در فرهنگ لغت پیدا کنید. بعضی اوقات معروف ترین اختصارات آن دوران در فرهنگ لغات آورده شده است.
مرحله 5
نوشتن توسط منشور وقت و حوصله داشت. جای خود را به یک نیمه ustav داد. متن کمی سریعتر نوشته شد ، اما حروف از وضوح کمتری برخوردار شدند. علاوه بر این ، نسخه های فرعی بسیاری به ویژه در نیمه ustav دوره اول ظاهر شدند. به همین دلیل است که به نظر می رسد نیمه مدرن برای یک فرد مدرن کمتر از سبک نوشتاری قبلی قابل درک است. اسناد با دست خطی كوچك روی كاغذ نوشته شده اند.
مرحله 6
هنگام خواندن نیمه ustav ، با لهجه ها برخورد کنید. آنها می توانند نه تنها اختصارات ، بلکه برخی واکه های گمشده را نیز نشان دهند. در این حالت ، شخصیت های فوق خط می توانند هم در همان جهت متن اصلی و هم در سمت دیگر نوشته شوند. نیمه بی ثبات نیز یک مزیت دارد - شکاف بین کلمات هنوز کوچک است ، اما از هم اکنون قابل تشخیص است. در مرحله اولیه چاپ روسی نیز از نیمه سنگ استفاده شد.
مرحله 7
نگاهی دقیق به متن شکافی بیندازید. این نامه ها بسیار شبیه نامه های مدرن هستند ، اما به نظر می رسد که به صورت تصادفی نوشته شده اند. با این حال ، چشم خیلی سریع به آن عادت می کند. یاد بگیرید حروف مرتبط را از حروف جداگانه تشخیص دهید. معنای نمادهای فوق خط را بفهمید. تعداد زیادی از آنها در این سبک نوشتن وجود دارد ، آنها هم به معنای اختصارات و هم حذف حروف هستند.
مرحله 8
برای خواندن کتاب چاپ شده پیتر بزرگ و دوره های بعدی ، مشخص کنید که چه حروفی در الفبای جدید وجود ندارد. بدانید که منظور آنها چیست. پیتر بزرگ خط مدنی را برای ادبیات دنیوی معرفی کرد.رئوس مطالب حروف با حروف امروزی تفاوت کمی دارد ، فاصله بین کلمات به اندازه کافی بیان شده است ، بنابراین خواندن هیچ مشکلی خاصی ایجاد نمی کند. شما فقط باید معانی کلمات ناآشنا را پیدا کنید.
مرحله 9
در عصر رایانه ، عبارت با خط سیریلیک بخوانید ، مخاطب متنی را می نویسد که با علامت سوال یا مربع نوشته شده است. این امر خصوصاً اغلب توسط افرادی رخ می دهد که خود را در کشوری می بینند که همه از الفبای لاتین استفاده می کنند - و بر این اساس ، قلم های سیریلیک در اکثر دستگاه ها نصب نمی شوند.
مرحله 10
اگر از رایانه خود استفاده می کنید ، قلم های سیریلیک و طرح بندی صفحه کلید مناسب را نصب کنید. برای نسخه های مختلف ویندوز ، یک طرح استاندارد یا آوایی وجود دارد. در حالت اول ، باید به نوعی خود کلیدها را با نمادهای سیریلیک علامت گذاری کنید ، مگر اینکه مکان را به خاطر بیاورید. در دوم - هر حرف روسی با یک حرف لاتین مطابقت دارد که صدایی مشابه می دهد.
مرحله 11
نمی توانید چیدمان سیریلیک را تنظیم کنید (به عنوان مثال ، شما در یک کافی نت یا فقط از طریق رایانه شخص دیگری کار می کنید) ، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. یک رمزگذار متن آنلاین نیز می تواند مفید واقع شود.
