برای نوشتن نام روسی به انگلیسی ، معمول است که از چنین روش ترجمه ای به عنوان نویسه نویسی استفاده کنید. نویسه نویسی به معنای جایگزینی حروف از یک الفبا با حروف یا ترکیب حروف از الفبای دیگر است.
لازم است
ورق کاغذ ، قلم ، کامپیوتر با دسترسی به اینترنت
دستورالعمل ها
مرحله 1
سیستم نویسه نویسی را انتخاب کنید:
- هنگام تهیه اسناد رسمی و همچنین هنگام تبادل اطلاعات در رسانه های قابل خواندن توسط رایانه ، از سیستم آوانگاری رسماً تاسیس شده استفاده کنید. توسط استاندارد دولت روسیه GOST R 52535.1 - 2006 تنظیم می شود (ضمیمه A). توجه داشته باشید که نویسه های سخت و نرم در این سیستم آوانگاری حذف شده اند.
- اگر برای برقراری ارتباط غیررسمی ، مثلاً در اینترنت ، نامی را ترجمه می کنید ، در انتخاب سیستم آوانگاری مناسب ترین گزینه برای شما آزاد است. علاوه بر سیستم تأیید شده توسط استاندارد ایالت روسیه ، چندین سیستم دیگر نیز وجود دارد: کتابخانه های کنگره ایالات متحده ، هیئت نام های جغرافیایی ، ISO 9 - 1995 و غیره
گام 2
پس از انتخاب سیستم نویسه نویسی ، نام خانوادگی ، نام ، نام خانوادگی را به زبان روسی در صفحه یادداشت کنید. کتیبه را طوری بنویسید که زیر آن فضای کافی برای نوشتن همان داده ها به زبان لاتین باشد. هنگام انجام حروف نویسی ، هر حرف لاتین یا ترکیبی از حروف را مستقیماً زیر حرف روسی مربوطه قرار دهید. همه حروف را به ترتیب جایگزین کنید. نتیجه یک نام روسی است که با حروف لاتین نوشته شده است.
مرحله 3
اگر طرفدار اتوماسیون ساده سازی زندگی هستید ، نام را از سیریلیک به لاتین با استفاده از خدمات رایگان ارائه شده توسط برخی سایت ها در اینترنت ترجمه کنید: www.translit.ru ، www.transliter.ru ، www.fotosav.ru.
هنگام انجام آوانویسی اتوماتیک ، توجه کنید که کدام سیستم اجرا می شود. برای انجام ترجمه ، دستورالعمل های منتشر شده در هر یک از این سایت ها را دنبال کنید.
